1
00:00:02,680 --> 00:00:07,400
(berättare) På den här vägen
en sommardag 1944,
2
00:00:07,480 --> 00:00:09,480
soldaterna kom.
3
00:00:11,280 --> 00:00:13,560
Ingen bor här nu.
4
00:00:19,440 --> 00:00:22,600
De stannade bara några timmar.
5
00:00:22,680 --> 00:00:24,240
När de hade gått,
6
00:00:24,320 --> 00:00:28,440
ett samhälle, som hade levt
i tusen år, var död.
7
00:00:31,400 --> 00:00:36,000
Det här är Oradour-sur-Glane i Frankrike.
8
00:00:37,000 --> 00:00:42,040
Dagen då soldaterna kom
folket samlades.
9
00:00:42,120 --> 00:00:45,640
Männen togs
till garage och lador,
10
00:00:45,720 --> 00:00:49,600
kvinnorna och barnen
leddes nedför denna väg,
11
00:00:50,920 --> 00:00:54,120
och de drevs in i denna kyrka.
12
00:00:55,280 --> 00:00:59,800
Här hörde de skottlossningen
när deras män sköts.
13
00:01:00,960 --> 00:01:03,440
Sedan dödades de också.
14
00:01:04,520 --> 00:01:08,880
Några veckor senare
många av dem som hade dödat
15
00:01:08,960 --> 00:01:12,280
var själva döda i strid.
16
00:01:16,240 --> 00:01:20,720
De byggde aldrig om Oradour.
Dess ruiner är ett minnesmärke.
17
00:01:22,600 --> 00:01:27,160
Dess martyrskap står för tusen
tusentals andra martyrdöden
18
00:01:27,240 --> 00:01:30,040
i Polen, i Ryssland,
19
00:01:30,120 --> 00:01:33,240
i Burma, i Kina,
20
00:01:33,320 --> 00:01:35,320
i en värld i krig.
21
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
(♪ militärmarsch)
22
00:02:36,240 --> 00:02:38,440
Tyskland, 1933.
23
00:02:39,840 --> 00:02:43,800
En enorm, blind spänning
fyller gatorna.
24
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
Nationalsocialisterna
har kommit till makten
25
00:02:46,880 --> 00:02:49,160
i ett land som torterats av arbetslöshet,
26
00:02:49,240 --> 00:02:54,040
förbittrad av förlust av territorium,
demoraliserad av politisk svaghet.
27
00:02:54,120 --> 00:02:57,400
Kanske blir detta den nya början.
28
00:03:02,280 --> 00:03:05,240
De flesta tror nazisterna
lite absurt här,
29
00:03:05,320 --> 00:03:06,880
för besatt där.
30
00:03:06,960 --> 00:03:10,520
Men kanske tiden
för tanken är över.
31
00:03:14,440 --> 00:03:16,960
Adolf Hitler tog inte makten.
32
00:03:17,040 --> 00:03:21,120
Han erbjöds det bara
eftersom hans röststyrka minskade.
33
00:03:21,200 --> 00:03:24,160
Politikerna
vem gjorde Hitler till kansler hävdade,
34
00:03:24,240 --> 00:03:26,920
"Vi anställer honom."
35
00:03:27,000 --> 00:03:31,560
Deras galjonsfigur var
den gamle presidenten von Hindenburg.
36
00:03:33,880 --> 00:03:36,920
Kommunister och socialister
försökte ta Hitler lugnt.
37
00:03:37,000 --> 00:03:39,040
"Det här skulle inte hålla", sa de.
38
00:03:39,120 --> 00:03:42,280
Konservativa antinazister
tröstade sig med det faktum
39
00:03:42,360 --> 00:03:45,840
att deras gamle krigsledare Hindenburg,
fortfarande statschef,
40
00:03:45,920 --> 00:03:48,880
var känd för att förakta
den vulgära lille korpralen.
41
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
(talar tyska)
42
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
Så, fertig?
43
00:04:00,640 --> 00:04:03,080
Na, jetzt wird es fertig sein.
44
00:04:05,800 --> 00:04:10,000
(alla ropar "Heil!")
45
00:04:15,400 --> 00:04:17,960
Med skenhögtidlighet,
Hitler och hans löjtnanter
46
00:04:18,040 --> 00:04:21,800
gick till den ceremoniella invigningen
av parlamentet.
47
00:04:21,880 --> 00:04:25,520
Partiets styrka hade byggts upp
genom revolutionärt våld.
48
00:04:25,600 --> 00:04:29,600
Det hade de aldrig föreställt sig
de kunde tillträda lagligt.
49
00:04:29,680 --> 00:04:33,200
När den gamla riksdagsbyggnaden
blev mystiskt slocknad av eld,
50
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
Hitler tog sin chans
att upphäva alla medborgerliga friheter.
51
00:04:37,360 --> 00:04:40,920
Hans anhängare kunde knappt tro
deras tur.
52
00:04:45,680 --> 00:04:49,520
Gamla Hindenburg, symbolen
av skenbar kontinuitet, ordförande
53
00:04:49,600 --> 00:04:53,880
när de gjorde kontoret till makt
genom skenlaglighet.
54
00:04:53,960 --> 00:04:56,400
I mars, när riksdagen röstade
55
00:04:56,480 --> 00:04:59,040
att tillåta Hitler
att regera utan parlament,
56
00:04:59,120 --> 00:05:01,560
Hindenburg lämnade inga kommentarer.
57
00:05:03,360 --> 00:05:05,800
Rättskanslern
marscherade oemotståndligt
58
00:05:05,880 --> 00:05:09,600
in i rollen som den juridiska diktatorn.
59
00:05:26,280 --> 00:05:30,200
Hitler utropade det nya Tyskland,
60
00:05:30,280 --> 00:05:33,160
och menade att det skulle hålla i tusen år.
61
00:05:35,520 --> 00:05:38,120
Det nya Tyskland
började samla sina fiender—
62
00:05:38,760 --> 00:05:45,080
Kommunister, socialister, oförskämd
journalister, till och med riksdagsdeputerade.
63
00:05:45,160 --> 00:05:47,120
Antreten zum Arbeiten.
64
00:05:48,760 --> 00:05:51,880
I koncentrationslägret Oranienburg,
strax norr om Berlin,
65
00:05:51,960 --> 00:05:56,240
förhållandena var till en början grova
snarare än brutal.
66
00:05:58,080 --> 00:06:04,560
Vid denna tidpunkt drevs lägren
av Sturmabteilungen—SA.
67
00:06:04,640 --> 00:06:07,840
De mobbade mer än de mördade.
68
00:06:19,920 --> 00:06:25,040
Från första stund släppte Hitler lös
hans utlovade kampanj mot judarna.
69
00:06:25,120 --> 00:06:29,560
SA organiserade bojkotter
av judiskägda butiker.
70
00:06:29,640 --> 00:06:32,680
Den verkliga poängen
var att uppmuntra det tyska folket
71
00:06:32,760 --> 00:06:37,520
att tänka och agera antisemit
som en självklarhet.
72
00:06:37,600 --> 00:06:39,640
Omvärlden var förskräckt,
73
00:06:39,720 --> 00:06:42,560
men det fanns de
inklusive många tyska judar,
74
00:06:42,640 --> 00:06:46,200
som trodde den antijudiska kampanjen
nazistiska extremisters arbete—
75
00:06:46,280 --> 00:06:51,200
något som herr Hitler skulle lägga
ett stopp för när han kände sig tryggare.
76
00:06:53,360 --> 00:06:56,280
Det skulle finnas
en kulturell revolution också.
77
00:06:56,360 --> 00:07:00,960
Den tyska kulturen skulle utrensas
av den judisk-bolsjevistiska fläcken.
78
00:07:01,040 --> 00:07:05,000
(♪ sjunger på tyska)
79
00:07:11,880 --> 00:07:14,800
Böcker flög in i elden.
80
00:07:14,880 --> 00:07:18,480
Många av dem som kastade dem
var elever och lärare.
81
00:07:18,560 --> 00:07:22,360
Och när gnistorna steg,
de intellektuella flydde—
82
00:07:22,440 --> 00:07:24,560
författare och vetenskapsmän—
83
00:07:24,640 --> 00:07:29,280
att ge sina talanger
till Västeuropa och Amerika.
84
00:07:30,240 --> 00:07:34,520
Hundra år tidigare
den tysk-judiske poeten Heine,
85
00:07:34,600 --> 00:07:37,320
vars böcker nu gick i elden,
hade varnat:
86
00:07:37,400 --> 00:07:42,720
"Där man bränner böcker,
där bränner man till slut människor.”
87
00:07:45,240 --> 00:07:47,240
(klockor med kyrkklockor)
88
00:07:48,440 --> 00:07:52,320
Några av Hitlers mest seriösa anhängare
hittat nya sätt att visa lojalitet—
89
00:07:52,400 --> 00:07:56,640
de gifte sig eller gifte sig
igen under en nazistisk ritual.
90
00:08:07,000 --> 00:08:10,240
Nazisterna hade massstöd
bland arbetslösa,
91
00:08:10,320 --> 00:08:13,520
men mindre bland de organiserade arbetarna.
92
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
Partiets vänsterflygel
93
00:08:16,080 --> 00:08:19,240
ville starta en arbetarrörelse
inne i fabrikerna,
94
00:08:19,320 --> 00:08:21,320
men Hitler tog en enklare väg.
95
00:08:21,400 --> 00:08:25,640
Han beviljade fackföreningarna första maj
semester hade de alltid krävt.
96
00:08:25,720 --> 00:08:28,320
Nästa dag avskaffade han fackföreningarna.
97
00:08:29,560 --> 00:08:32,160
nazistiska anhängare
var i grunden medelklass—
98
00:08:32,240 --> 00:08:36,640
butiksägare som förstördes av depressionen,
tjänstemän som hade förlorat sina besparingar,
99
00:08:36,720 --> 00:08:39,520
hantverkare klämde ur
genom massproduktion.
100
00:08:42,160 --> 00:08:45,160
(sånger av "Sieg Heil!")
101
00:08:46,800 --> 00:08:49,680
Dessa var Hitlers dyrkare.
102
00:08:51,040 --> 00:08:53,440
(♪ församlingssång)
103
00:08:57,920 --> 00:09:00,600
Till den här armén av dessa
som hade kommit ner i världen
104
00:09:00,680 --> 00:09:03,720
tillhörde småbönderna,
bönderna.
105
00:09:03,800 --> 00:09:06,600
Hitler hade värvat dem
under depressionen.
106
00:09:07,240 --> 00:09:11,080
Nu berättade han för dem att deras blod
och jord var Tysklands skatt.
107
00:09:11,160 --> 00:09:14,440
Han antog lagar för att ge dem
säker besittning av sina åkrar
108
00:09:14,520 --> 00:09:16,760
och han gav dem bröd.
109
00:09:31,800 --> 00:09:34,320
Versaillesfördraget 1919
110
00:09:34,400 --> 00:09:37,640
hade bitit djupt
in i Tysklands gränser.
111
00:09:40,000 --> 00:09:44,040
Alsace-Lorraine och Saarland
hade gått förlorad.
112
00:09:44,120 --> 00:09:47,440
Östra Preussen skars av
av den nya polska staten,
113
00:09:47,520 --> 00:09:49,920
Schlesien delas i två,
114
00:09:50,000 --> 00:09:53,040
Danzig, en stad av Nationernas Förbund.
115
00:09:53,120 --> 00:09:55,160
(man som talar tyska)
116
00:09:56,920 --> 00:10:02,000
För varje patriot kunde inte Tyskland
vara fri medan Versailles stod.
117
00:10:02,080 --> 00:10:06,880
Hitler ensam verkade som frälsaren förutsagd
vid gränsens monument:
118
00:10:06,960 --> 00:10:12,200
"Aldrig, tyska, glöm det
vilket blindt hat stal från dig."
119
00:10:12,280 --> 00:10:14,040
(♪ tysk nationalsång)
120
00:10:14,120 --> 00:10:19,320
"Vänta på timmen som hämnas
det blödande gränsbrottet.”
121
00:10:26,000 --> 00:10:29,360
Utomlands fanns det några
som beundrade vägen
122
00:10:29,440 --> 00:10:31,640
detta nya Tyskland stod upp för sig själv.
123
00:10:31,720 --> 00:10:34,920
I Amerika har vi haft rapporter
mot din nya regering,
124
00:10:35,000 --> 00:10:39,080
och i de flesta fall har detta orsakat
förhastade demonstrationer överallt.
125
00:10:39,160 --> 00:10:42,200
Jag kan nu säga det till dig
det amerikanska folket idag inser
126
00:10:42,280 --> 00:10:45,000
dessa berättelser är osanna
och utan grund.
127
00:10:45,080 --> 00:10:48,200
Jag tycker att det finns en ny,
ny vitalitet här i Tyskland
128
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
under din stora ledare
och kansler Adolf Hitler,
129
00:10:51,320 --> 00:10:52,800
som jag är en stor beundrare av.
130
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
Det nya Tyskland kommer att leva
131
00:10:56,080 --> 00:10:59,560
för du har den bästa centraliserade
regeringen i världen idag.
132
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
(berättare) Faktum är att det nya Tyskland
133
00:11:01,520 --> 00:11:04,320
var ett knippe av olika intressen
och klagomål
134
00:11:04,400 --> 00:11:07,440
hålls samman av remmen
av det nationalsocialistiska partiet,
135
00:11:07,520 --> 00:11:10,040
och spännet på remmen var Hitler.
136
00:11:10,120 --> 00:11:12,520
(Hitler talar tyska)
137
00:11:46,680 --> 00:11:51,200
Tja, verkligen, det var den enda festen
som lovade att ta oss ur hålet.
138
00:11:51,280 --> 00:11:55,520
Och deras idé var i huvudsak
139
00:11:55,600 --> 00:12:00,240
att det bara skulle vara möjligt
140
00:12:00,320 --> 00:12:06,360
om vi utvecklades som nation
en laganda, en solidaritet,
141
00:12:06,440 --> 00:12:10,000
och dra alla i samma rep,
142
00:12:10,080 --> 00:12:15,160
istället för att bråka
om små meningsskiljaktigheter
143
00:12:15,240 --> 00:12:19,440
i utrikespolitik och socialpolitik,
och så vidare och så vidare.
144
00:12:20,120 --> 00:12:22,160
(talar tyska)
145
00:12:23,880 --> 00:12:25,720
(översättare) Vad lovade han?
146
00:12:25,800 --> 00:12:28,000
Arbete och bröd för massorna,
147
00:12:28,080 --> 00:12:33,000
för de miljontals arbetare som fanns
arbetslös och hungrig på den tiden.
148
00:12:33,080 --> 00:12:36,520
Nuförtiden, i vårt välmående samhälle,
149
00:12:36,600 --> 00:12:39,200
arbete och bröd
betyder ingenting längre,
150
00:12:39,280 --> 00:12:42,840
men så var det
ett absolut grundläggande behov.
151
00:12:42,920 --> 00:12:46,720
Och detta löfte,
vilket inte skulle vara meningsfullt idag,
152
00:12:46,800 --> 00:12:50,800
då lät det som
ett löfte om paradiset.
153
00:12:53,880 --> 00:12:56,160
(talar tyska)
154
00:12:56,240 --> 00:12:59,920
(översättare) Allt detta verkade
idealisk grund för en profet att säga:
155
00:13:00,000 --> 00:13:04,640
"Jag ska leda dig till det förlovade landet.
Jag ska befria dig från det onda."
156
00:13:04,720 --> 00:13:08,680
Alla som sa det
skulle hälsas med entusiasm.
157
00:13:16,000 --> 00:13:19,480
Naturligtvis fanns det folk
som sa att detta är en falsk profet,
158
00:13:19,560 --> 00:13:22,720
men vem skulle veta
om de hade rätt eller inte?
159
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
Det gjorde ingen på den tiden.
160
00:13:24,480 --> 00:13:27,640
(♪ folk som sjunger
"Silent Night" på tyska)
161
00:13:32,760 --> 00:13:35,840
(berättare) Jul, 1933.
162
00:13:35,920 --> 00:13:38,200
Ett år av Hitlers rike.
163
00:13:39,400 --> 00:13:42,800
Fred på jorden,
välvilja mot män.
164
00:13:43,920 --> 00:13:48,080
Koncentrationslägren var fulla,
parlamentet en gummistämpel,
165
00:13:48,160 --> 00:13:50,840
politiska partier
och fackföreningar avskaffades,
166
00:13:50,920 --> 00:13:55,160
judarna utanför den offentliga tjänsten,
en fri press strypt,
167
00:13:55,240 --> 00:13:57,960
personliga friheter förstörda.
168
00:14:01,800 --> 00:14:06,080
Tyskland levde under
ett permanent undantagstillstånd.
169
00:14:13,040 --> 00:14:18,520
Adolf Hitlers stat
var allsmäktig, till och med allsmäktig.
170
00:14:21,040 --> 00:14:23,040
(kyrkklockorna ringer)
171
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
Men han kände sig fortfarande hotad.
172
00:14:28,760 --> 00:14:31,560
Han fruktade sina gamla konservativa rivaler.
173
00:14:31,640 --> 00:14:33,840
Han fruktade armén.
174
00:14:33,920 --> 00:14:38,080
Och han fruktade sina egna delar
parti som fortfarande var revolutionärt,
175
00:14:38,160 --> 00:14:41,000
som ledarskapet
av stormtrupperna.
176
00:14:41,080 --> 00:14:44,680
Armén hatade också SA.
177
00:14:44,760 --> 00:14:51,760
Hitler såg hur han kunde försona sig
generalerna och rensa sin egen väg.
178
00:14:51,840 --> 00:14:58,360
Chefen för SA var en av
hans äldsta kamrater, Ernst Röhm.
179
00:14:58,440 --> 00:15:02,520
Den 30 juni 1934 arresterades Röhm...
180
00:15:02,600 --> 00:15:03,800
(pistolskott)
181
00:15:03,880 --> 00:15:05,160
...och sköt.
182
00:15:05,240 --> 00:15:07,720
Hans SA-befälhavare
och mer än 100 andra
183
00:15:07,800 --> 00:15:09,960
släpade från sina sängar sköts också.
184
00:15:10,040 --> 00:15:12,040
(skotteld)
185
00:15:13,160 --> 00:15:16,040
Mordet exploderade över hela Tyskland.
186
00:15:16,120 --> 00:15:19,280
Mördarna var den nya kraften
i Tyskland—
187
00:15:19,360 --> 00:15:22,160
SS, Hitlers livvakt—
188
00:15:22,240 --> 00:15:26,000
som nu blev
hans personliga skräckinstrument.
189
00:15:27,120 --> 00:15:31,400
Göring höll en presskonferens
på propagandadepartementet.
190
00:15:31,480 --> 00:15:33,840
Goebbels var propagandaminister,
191
00:15:33,920 --> 00:15:36,960
men Goebbels hade klokt nog stannat
med Hitler på den tiden
192
00:15:37,040 --> 00:15:39,560
för att Göring hatade hans magkänsla
193
00:15:39,640 --> 00:15:44,160
och kanske tagit tillfället i akt
att stöta bort honom om han hade varit i Berlin.
194
00:15:44,240 --> 00:15:47,880
Göring hade den där presskonferensen
för utländsk press.
195
00:15:47,960 --> 00:15:52,840
Innan dess hade telefonerna varit
avstängd till alla främmande länder.
196
00:15:52,920 --> 00:15:55,960
Göring kom stegande in och sa:
197
00:15:56,040 --> 00:16:00,120
"Jag känner er pojkar
alltid gilla att ha en berättelse”—
198
00:16:00,200 --> 00:16:05,520
han använde det engelska ordet -
"Jag har en berättelse till dig okej,"
199
00:16:05,600 --> 00:16:11,720
och beskrev hur
den föregående natten och den morgonen
200
00:16:11,800 --> 00:16:16,600
han och Hitler hade agerat emot
oliktänkande krafter,
201
00:16:16,680 --> 00:16:21,360
både till höger och vänster,
202
00:16:21,440 --> 00:16:23,720
att Röhm hade blivit skjuten,
203
00:16:23,800 --> 00:16:27,040
att en andra revolution
hade blivit upphävd.
204
00:16:27,120 --> 00:16:33,520
Han gjorde också en ganska obskyr referens
till general von Schleicher
205
00:16:33,600 --> 00:16:37,920
som hade föregått Hitler
som tysk förbundskansler.
206
00:16:38,000 --> 00:16:42,480
Sedan lämnade han rummet, kom tillbaka igen
på några sekunder och sa:
207
00:16:42,560 --> 00:16:45,720
"Det har föreslagits
att jag inte gjorde mig helt tydlig
208
00:16:45,800 --> 00:16:47,560
om general von Schleicher.”
209
00:16:47,640 --> 00:16:51,000
"Han sköts ihjäl i morse
samtidigt som de gör motstånd."
210
00:16:51,400 --> 00:16:57,200
30 juni, '34,
var en mycket, mycket viktig dag,
211
00:16:57,280 --> 00:17:03,360
för det blev uppenbart
denna regering, som en regering,
212
00:17:03,440 --> 00:17:06,120
började bli en mördare.
213
00:17:06,200 --> 00:17:10,120
Du minns det
de sköt ett stort antal människor
214
00:17:10,200 --> 00:17:13,240
utan att ställa dem inför domstol.
215
00:17:13,320 --> 00:17:15,360
De dödade dem bara.
216
00:17:15,440 --> 00:17:22,920
Och inte bara direkta fiender till Hitler
i det ögonblicket -
217
00:17:23,000 --> 00:17:27,440
inte bara Röhm, chefen för SA—
218
00:17:27,520 --> 00:17:32,280
men även andra människor
som de tyckte var obehagliga.
219
00:17:32,360 --> 00:17:35,320
Och de gjorde det bara samtidigt.
220
00:17:35,400 --> 00:17:37,800
(♪ högtidlig klagan)
221
00:17:43,520 --> 00:17:46,920
(berättare) Den sommaren
en annan rival försvann.
222
00:17:48,280 --> 00:17:53,280
President Hindenburg
dog i sin säng den 2 augusti.
223
00:17:55,600 --> 00:17:57,560
Medan gubben fortfarande andades
224
00:17:57,640 --> 00:18:00,280
Hitler hade avskaffat
presidentens ämbete,
225
00:18:00,360 --> 00:18:03,040
utropar sig själv
Führer och kansler,
226
00:18:03,120 --> 00:18:05,680
stats- och regeringschef.
227
00:18:11,440 --> 00:18:14,040
Och innan hans lik lades till vila,
228
00:18:14,120 --> 00:18:16,880
Hitler tillskansat sig sitt kommando
över armén.
229
00:18:17,520 --> 00:18:20,680
De väpnade styrkorna paraderade
att svära en ny ed.
230
00:18:20,760 --> 00:18:24,000
Där de en gång svurit lojalitet
till grundlagen,
231
00:18:24,080 --> 00:18:28,000
nu lovade de sig till Hitler,
personligen, vid namn.
232
00:18:28,640 --> 00:18:33,360
—Ich schwöre bei Gott...
—(män upprepar meningen)
233
00:18:33,440 --> 00:18:36,160
...diesen heiligen Eid...
234
00:18:36,240 --> 00:18:38,800
(män upprepar)
235
00:18:38,880 --> 00:18:44,200
...dass ich den Führer
des Deutschen Reiches und Volkes…
236
00:18:44,280 --> 00:18:48,880
(män upprepar)
237
00:18:48,960 --> 00:18:50,880
...Adolf Hitler...
238
00:18:50,960 --> 00:18:53,040
(män upprepar)
239
00:18:53,120 --> 00:18:57,520
(berättare) För tyska officerare,
en ed var nästan fysiskt verklig.
240
00:19:00,320 --> 00:19:02,520
Hitler hade fångat dem.
241
00:19:02,600 --> 00:19:07,360
Nu kunde de inte vara olydiga mot honom
utan att inte lyda fosterlandet.
242
00:19:07,440 --> 00:19:10,640
—Ich schwöre...
—(män upprepar)
243
00:19:10,720 --> 00:19:13,480
—Ich schwöre bei Gott...
—(män upprepar)
244
00:19:13,560 --> 00:19:16,480
Ich schwöre Adolf Hitler...
245
00:19:16,560 --> 00:19:18,720
Adolf Hitler.
246
00:19:18,800 --> 00:19:20,320
(män) Adolf Hitler.
247
00:19:20,400 --> 00:19:21,680
Adolf Hitler!
248
00:19:21,760 --> 00:19:23,240
(män) Adolf Hitler.
249
00:19:23,320 --> 00:19:24,760
Adolf Hitler!
250
00:19:24,840 --> 00:19:26,560
(tågvissling)
251
00:19:28,720 --> 00:19:33,240
Hitler höll i takt. Samma månad
tyskarna var tvungna att gå till valurnorna igen
252
00:19:33,320 --> 00:19:37,080
att godkänna hans antagande
av stats- och regeringsbefogenheter.
253
00:19:37,160 --> 00:19:39,400
Vid det här laget maskineriet
av valsedelhantering
254
00:19:39,480 --> 00:19:43,480
genom hot, propaganda, förfalskning och bedrägerier
fungerade utmärkt.
255
00:19:43,560 --> 00:19:45,560
(publikens sång på tyska)
256
00:19:50,040 --> 00:19:52,840
Hitler hade 90 % Ja.
257
00:19:53,600 --> 00:19:57,000
Fyra miljoner röstade fortfarande Nein.
258
00:19:58,080 --> 00:19:59,480
Hitler proklamerade:
259
00:19:59,560 --> 00:20:04,960
"Under de kommande tusen åren kommer det att göra det
vara ingen annan revolution i Tyskland."
260
00:20:09,600 --> 00:20:13,080
Nazisterna predikade läran
av "folkgemenskap",
261
00:20:13,160 --> 00:20:17,120
att lära sig att vara tyskar
en av en annan.
262
00:20:17,200 --> 00:20:21,480
Vinterhjälp, huvudgatans samling
för välgörenhet, var en symbol,
263
00:20:21,560 --> 00:20:25,040
och partiets ledare,
till förmån för kamerorna,
264
00:20:25,120 --> 00:20:28,000
visade sig också som folkkamrater.
265
00:20:29,360 --> 00:20:31,640
Göring visade upp sig...
266
00:20:31,720 --> 00:20:35,680
en krigshjälte, en man som skrattade
och njöt av livet,
267
00:20:35,760 --> 00:20:39,120
en modererande kraft i partiet,
man trodde.
268
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
Joseph Goebbels,
den lille propagandaministern,
269
00:20:42,480 --> 00:20:45,720
vem bakgatan
kallas "giftdvärg".
270
00:20:45,800 --> 00:20:49,320
Hans skärpa var fruktad,
men respekterad.
271
00:20:50,600 --> 00:20:54,760
—Warum lachen Sie?
—Die Dame spricht nicht Deutsch.
272
00:20:54,840 --> 00:21:00,640
Vice Führer, Rudolf Hess,
en förbryllande figur för folkmassorna.
273
00:21:00,720 --> 00:21:06,440
Det nazistiska sättet att härska var att vara avlägset,
men verkar inte vara det.
274
00:21:06,520 --> 00:21:10,200
Alla klasser uppmuntrades
att njuta av samma måltider—
275
00:21:10,280 --> 00:21:13,800
soldaten, chefen,
arbetaren, bankiren.
276
00:21:13,880 --> 00:21:16,240
Partiet trodde på gemenskap,
277
00:21:16,320 --> 00:21:19,400
men industrimännen förblev rika.
278
00:21:19,480 --> 00:21:22,800
De hade finansierat nazisterna
när de verkade sannolikt att vinna,
279
00:21:22,880 --> 00:21:27,440
och nu underkastade de sig nazistisk ledning
utan för mycket avsmak.
280
00:21:27,520 --> 00:21:30,000
Affärerna tog fart snabbt.
281
00:21:32,080 --> 00:21:35,480
Ekonomin återupplivades
när nazisterna kom till makten,
282
00:21:35,560 --> 00:21:37,400
men de skördade äran,
283
00:21:37,480 --> 00:21:41,080
snabbare återhämtning
med ett enormt program för offentliga arbeten
284
00:21:41,160 --> 00:21:42,840
för arbetslösa.
285
00:21:42,920 --> 00:21:49,320
Andra nationer, där massarbetslöshet
framhärdade, såg avundsjukt på Tyskland.
286
00:22:17,280 --> 00:22:22,440
De arbetslösa byggde autobahnerna—
de första motorvägarna i världen,
287
00:22:22,520 --> 00:22:26,280
bindande ett fortfarande provinsiellt Tyskland
tillsammans.
288
00:22:26,360 --> 00:22:29,240
Autobahnerna var inte minst
för privat nöje,
289
00:22:29,320 --> 00:22:32,520
i den fascistiska föreställningen
av styrka genom glädje.
290
00:22:32,600 --> 00:22:35,440
Och de presenterades
mindre än ett transportsystem
291
00:22:35,520 --> 00:22:38,000
än som en triumf av nationell vilja,
292
00:22:38,080 --> 00:22:40,200
kopplat till andra prestigeprojekt,
293
00:22:40,280 --> 00:22:43,760
gillar designen
för Führerns nya Berlin.
294
00:23:03,480 --> 00:23:05,480
(kvinna) Full av nåd och hälsa,
295
00:23:05,560 --> 00:23:09,440
troende och sina stora plikter
och uppgifter medvetna,
296
00:23:09,520 --> 00:23:13,240
de är lyckliga tjejer
vår storhetstid.
297
00:23:16,040 --> 00:23:18,720
(berättare) Dessa var medlemmar
av tro och skönhet,
298
00:23:18,800 --> 00:23:21,360
äldre syster till
tyska jungfruförbundet,
299
00:23:21,440 --> 00:23:23,840
tjejernas motsvarighet
av Hitlerjugend.
300
00:23:23,920 --> 00:23:25,560
Och så vidare.
301
00:23:25,640 --> 00:23:31,520
Alla ungdomar lärde sig festlåtar,
borrade och dansade och hörde hemma.
302
00:23:38,320 --> 00:23:39,880
(hejar)
303
00:23:41,880 --> 00:23:45,600
Varje år bönderna och deras fruar
samlades vid Buckeberget
304
00:23:45,680 --> 00:23:48,400
att träffa sin Führer vid skördetid.
305
00:23:48,480 --> 00:23:53,840
1936 de som stod och väntade
för ledaren var en miljon.
306
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
Ledaren var sen.
307
00:24:00,040 --> 00:24:02,960
Han kom alltid sent...
det byggde upp spänningar.
308
00:24:03,040 --> 00:24:06,000
(publiken jublar och ropar "Heil, Hitler!")
309
00:24:12,720 --> 00:24:15,520
(♪-bandet slår till)
310
00:24:44,400 --> 00:24:47,800
Sedan kom han,
låta spänningen spilla över.
311
00:24:47,880 --> 00:24:49,480
När han marscherade till talarstolen,
312
00:24:49,560 --> 00:24:52,800
massorna tilläts
att se honom nära och till och med röra honom.
313
00:24:52,880 --> 00:24:57,040
medvetet,
kvinnor placerades på första raderna.
314
00:24:57,120 --> 00:25:01,240
(översättare)
När han gick upp på berget,
315
00:25:01,320 --> 00:25:03,880
Jag kunde inte förstå
hur det var möjligt
316
00:25:03,960 --> 00:25:05,920
att folk kunde skrika så mycket.
317
00:25:08,080 --> 00:25:12,800
Men när han kom mot vår grupp,
Jag kom också under hans förtrollning
318
00:25:12,880 --> 00:25:17,760
och ropade "Heil!"
precis som alla andra.
319
00:25:17,840 --> 00:25:22,760
Men när han var riktigt nära,
hälsar folk till vänster och höger om honom,
320
00:25:22,840 --> 00:25:28,880
skaka deras hand och byta
några ord, och han skakade också min hand,
321
00:25:28,960 --> 00:25:33,600
Jag märkte det plötsligt
alla i hans omedelbara närvaro
322
00:25:33,680 --> 00:25:36,720
var helt tyst.
323
00:25:37,840 --> 00:25:41,400
De första tio minuterna
han var ingen bra talare.
324
00:25:41,480 --> 00:25:47,520
Han har precis börjat värma upp
och hitta orden.
325
00:25:47,600 --> 00:25:52,760
Men så visade det sig att han var det
en fruktansvärt bra talare, du vet.
326
00:25:52,840 --> 00:25:57,320
Han bara...
Jag kan inte orden på engelska.
327
00:25:57,400 --> 00:26:00,560
Er massierte hans publik!
328
00:26:02,040 --> 00:26:07,960
Och hela atmosfären
329
00:26:08,040 --> 00:26:10,400
blev mer och mer hysterisk.
330
00:26:11,560 --> 00:26:19,240
Han avbröts nästan
efter varje fras med stora applåder,
331
00:26:19,320 --> 00:26:23,600
och kvinnor började skrika.
332
00:26:23,680 --> 00:26:31,680
Det var som en religiös massceremoni.
333
00:26:34,280 --> 00:26:36,840
Jag lyssnade på hans tal
334
00:26:36,920 --> 00:26:44,160
och det kände jag mer och mer
upprymd stämning i hallen
335
00:26:44,240 --> 00:26:50,360
och i några sekunder om och om igen
Jag hade en känsla,
336
00:26:50,440 --> 00:26:54,960
"Vad synd det
Jag kan inte dela den tron
337
00:26:55,040 --> 00:26:57,120
av alla dessa tusentals människor,
338
00:26:57,200 --> 00:27:01,400
att jag är ensam,
att jag är emot allt det där."
339
00:27:01,480 --> 00:27:07,280
Det var väldigt roligt. jag tänkte,
"Han pratar allt dumheter jag vet,
340
00:27:07,360 --> 00:27:09,440
det nonsens han alltid pratade.”
341
00:27:09,520 --> 00:27:15,520
Men ändå kände jag att det måste vara underbart
342
00:27:15,600 --> 00:27:21,000
bara för att hoppa in i den där bubblande grytan
343
00:27:21,080 --> 00:27:26,160
och vara medlem
av alla de som är troende.
344
00:27:26,240 --> 00:27:28,840
(siren / tumult)
345
00:27:40,000 --> 00:27:43,960
(kvinna) En dam i vår by,
hon åkte till Berlin
346
00:27:44,040 --> 00:27:47,720
till en födelsedagsmottagning
för Adolf Hitler,
347
00:27:47,800 --> 00:27:52,640
och hon kom tillbaka och berättade för oss,
"Führern skakade hand med mig."
348
00:27:52,720 --> 00:27:57,520
Och från den här tiden
hon var som ett helgon i vår by.
349
00:28:07,400 --> 00:28:11,000
(♪ “Adolf Hitlers Edelweiss”)
350
00:28:17,360 --> 00:28:21,880
Hitlers hemliv utspelade sig på en avsats
i Bayern, vid Berchtesgaden.
351
00:28:21,960 --> 00:28:25,120
Dessa bilder är från
Eva Brauns hemmafilmer,
352
00:28:25,200 --> 00:28:28,840
den diskreta unga kvinnan
som stannade hos honom till hans död.
353
00:28:28,920 --> 00:28:32,600
Till Berghof, för te och taktik,
kom de utvalda.
354
00:28:32,680 --> 00:28:35,120
Vissa är lite illa till mods,
355
00:28:35,200 --> 00:28:36,880
några genuint intima.
356
00:28:38,640 --> 00:28:41,040
(♪-låten fortsätter)
357
00:29:16,680 --> 00:29:21,800
Även privat var Hitler tvungen att korrespondera
till bilden som säljs till allmänheten.
358
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
Adolf med barn.
359
00:29:26,440 --> 00:29:28,440
Adolf med hundar.
360
00:29:29,960 --> 00:29:32,560
Adolf med förstoringsglas.
361
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Adolf med vänner.
362
00:29:46,600 --> 00:29:51,400
Ut på en promenad, som en bra
Bayersk bourgeois på en söndag.
363
00:29:58,480 --> 00:30:01,520
I denna slutna cirkel
Eva Braun poserade själv
364
00:30:01,600 --> 00:30:06,400
som tjejen som var
naturligt, friskt, glatt fysiskt.
365
00:30:43,760 --> 00:30:48,600
Uppe vid Berghof
det fanns gemytliga, vänliga livvakter
366
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
och kallare.
367
00:30:50,760 --> 00:30:54,040
Heinrich Himmler, herre över SS,
368
00:30:54,120 --> 00:30:58,240
kom med Heydrich,
hans fruktansvärda, stilige löjtnant.
369
00:31:04,520 --> 00:31:08,280
Vid formella tillfällen,
SS-vakten visade sig.
370
00:31:08,360 --> 00:31:12,560
De var de storas verklighet
tyranni centrerat i det avlägsna Berlin,
371
00:31:12,640 --> 00:31:16,120
deras händer snart vara röda
med miljoners blod.
372
00:31:17,000 --> 00:31:21,240
För den verkligheten,
Hitler skulle lämna sin chintzstol,
373
00:31:21,320 --> 00:31:25,040
hans tekalas och hans älskarinna.
374
00:31:25,120 --> 00:31:28,200
Bilen väntade
vid foten av trappstegen.
375
00:31:32,880 --> 00:31:34,880
(♪ blåsband)
376
00:31:37,960 --> 00:31:42,840
Om Tyskland skulle bli starkt igen,
Tyskland måste rusta upp sig igen.
377
00:31:42,920 --> 00:31:49,680
Ett folk skrämt av krig måste bli
återigen bekant med armar,
378
00:31:49,760 --> 00:31:51,520
att röra vid dem,
379
00:31:51,600 --> 00:31:53,400
att spela på soldater.
380
00:32:12,920 --> 00:32:15,440
Tyskland var tvungen att utbilda piloter.
381
00:32:15,520 --> 00:32:17,680
Versailles förbjöd Tyskland ett flygvapen,
382
00:32:17,760 --> 00:32:21,000
alltså League for Air Sports
begagnade segelflygplan
383
00:32:21,080 --> 00:32:24,840
att utbilda män, fortfarande officiellt
civila, för framtidens Luftwaffe.
384
00:32:26,440 --> 00:32:27,840
(upphetsat rop)
385
00:32:29,160 --> 00:32:32,600
Och armén började svälla
bortom de gränser som Versailles har satt
386
00:32:32,680 --> 00:32:35,480
från ögonblicket
Hitler blev kansler.
387
00:32:35,560 --> 00:32:38,920
I hemlighet tredubblade den sin styrka
om två år.
388
00:32:39,840 --> 00:32:41,840
(män som sjunger)
389
00:32:52,800 --> 00:32:56,560
Någon utländsk militärattaché
kunde se vad som hände,
390
00:32:56,640 --> 00:32:58,520
men världen gjorde inget avgörande,
391
00:32:58,600 --> 00:33:02,200
och i mars 1935
Tyskland tillkännagav värnplikt—
392
00:33:02,280 --> 00:33:05,280
en fredstidsarmé på en halv miljon man.
393
00:33:11,000 --> 00:33:14,280
De nya tankarna kom ut i det fria.
394
00:33:23,000 --> 00:33:26,480
De första Luftwaffe-skvadronerna flög förbi.
395
00:33:34,400 --> 00:33:37,200
Den nya tyska flottan var på gång.
396
00:33:44,960 --> 00:33:47,280
Hitler höll Europa förvirrat.
397
00:33:47,360 --> 00:33:53,040
Proklamerar Versailles utdött,
han föreslog en gräns för beväpning.
398
00:33:53,120 --> 00:33:56,240
Storbritannien, den första demokratin
att sluta en pakt med nazisterna,
399
00:33:56,320 --> 00:33:57,920
undertecknade ett sjöavtal.
400
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
Hitler var lugnad.
401
00:34:00,240 --> 00:34:04,640
Det kan vara säkert att börja manipulera
med de hatade gränserna.
402
00:34:04,720 --> 00:34:08,320
En del av Versailles
hade redan ångrats.
403
00:34:08,400 --> 00:34:11,640
I januari 1935
Saars territorium,
404
00:34:11,720 --> 00:34:15,560
den lilla kolgruveregionen
som hade varit tysk före 1918,
405
00:34:15,640 --> 00:34:19,000
röstade överväldigande,
och under internationell övervakning,
406
00:34:19,080 --> 00:34:21,720
att återvända till Tyskland.
407
00:34:28,720 --> 00:34:32,000
Intill, Rhenlandet
förblev en demilitariserad zon.
408
00:34:32,080 --> 00:34:34,200
Utöver tvist,
detta var en del av Tyskland,
409
00:34:34,280 --> 00:34:37,160
men att återställa det
skulle direkt utmana de allierade
410
00:34:37,240 --> 00:34:39,120
och framför allt Frankrike.
411
00:34:40,560 --> 00:34:46,200
Trupperna red över Rhenbroarna
i gryningen den 7 mars 1936.
412
00:34:46,280 --> 00:34:49,760
I hemlighet var befälhavarna redo
att bulta tillbaka över floden
413
00:34:49,840 --> 00:34:51,680
om Frankrike visade några tecken på kamp.
414
00:34:51,760 --> 00:34:53,760
Men det fanns ingen.
415
00:34:55,680 --> 00:34:58,120
Staden Köln i Rhenland
och hela Tyskland
416
00:34:58,200 --> 00:35:00,320
gick vild av lättnad och förtjusning.
417
00:35:00,880 --> 00:35:03,800
En del av tysk ära
hade återfunnits.
418
00:35:03,880 --> 00:35:06,680
Hitler hade chansat och vunnit.
419
00:35:08,200 --> 00:35:14,040
Två år senare, Österrike, Hitlers
födelseplats, låg mogen för tagning.
420
00:35:14,120 --> 00:35:19,240
Österrikiska nazister gjorde upplopp
för Anschluss — union med Tyskland.
421
00:35:19,320 --> 00:35:23,960
För att förhindra en folkomröstning om självständighet,
Hitler marscherade in.
422
00:35:30,560 --> 00:35:33,760
De tyska trupperna hälsades välkomna
av hysteriska folkmassor.
423
00:35:33,840 --> 00:35:38,440
Wien drabbades av en skräck som lockade judar
som inte ens Tyskland ännu hade sett.
424
00:35:38,520 --> 00:35:41,160
Österrike blev en provins.
425
00:35:41,240 --> 00:35:44,720
Tysklands grannar,
förfärad, osäker, oförberedd,
426
00:35:44,800 --> 00:35:47,040
återigen gjorde ingenting.
427
00:35:54,120 --> 00:35:57,560
Tjeckoslovakien
var ingen förlorad tysk provins,
428
00:35:57,640 --> 00:36:03,120
men en självständig nation, allierad
till Storbritannien, Frankrike och Sovjetunionen.
429
00:36:03,200 --> 00:36:07,080
Inom dess norra gräns
levde sudettyskarna.
430
00:36:07,160 --> 00:36:10,680
Hitler hetsade denna minoritet,
som aldrig varit en del av Tyskland,
431
00:36:10,760 --> 00:36:13,160
att kräva förening med riket.
432
00:36:13,240 --> 00:36:15,640
Europa förberett för krig.
433
00:36:17,160 --> 00:36:20,080
Men om Tjeckoslovakien
var redo att slåss,
434
00:36:20,160 --> 00:36:22,280
Storbritannien och Frankrike gav vika.
435
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
I München, i september 1938,
436
00:36:25,160 --> 00:36:27,560
Chamberlain för Storbritannien,
437
00:36:27,640 --> 00:36:29,920
Italiens Mussolini,
438
00:36:30,000 --> 00:36:32,440
Daladier för Frankrike
439
00:36:32,520 --> 00:36:34,400
undertecknade fördraget med Hitler
440
00:36:34,480 --> 00:36:37,160
som strippade Tjeckoslovakien
av Sudetlandet
441
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
och lämnade henne trasig och övergiven.
442
00:36:54,120 --> 00:36:56,200
Tyskarna gick över gränsen,
443
00:36:56,280 --> 00:37:00,560
välkomnas som befriare
av sudetbefolkningen.
444
00:37:01,520 --> 00:37:04,600
Hemma de tyska generalerna
som motsatte sig Hitler,
445
00:37:04,680 --> 00:37:09,520
hoppas att ett avslag över Tjeckoslovakien
skulle dödligt skada hans prestige,
446
00:37:09,600 --> 00:37:12,120
gav upp sina tomter i förtvivlan.
447
00:37:30,720 --> 00:37:34,840
Hitler satt med sina trupper på fältet
och planerat framåt.
448
00:37:36,720 --> 00:37:40,120
Sudeterna var lättsmält.
449
00:37:40,200 --> 00:37:42,760
Nästa kurs kan tas snabbt.
450
00:37:45,480 --> 00:37:49,560
De krympta tjeckiska länderna och Slovakien
låg hjälplös framför honom.
451
00:37:49,640 --> 00:37:52,840
Han slog till den 15 mars 1939.
452
00:37:55,560 --> 00:37:58,840
De tyska trupperna nådde Prag
samma dag.
453
00:37:58,920 --> 00:38:01,320
Det fanns inget motstånd.
454
00:38:02,920 --> 00:38:07,200
Den sista demokratin i Centraleuropa
utplånades.
455
00:38:09,880 --> 00:38:13,400
Tjeckerna
skulle aldrig lita på väst igen.
456
00:38:13,480 --> 00:38:16,160
Väst litade inte längre på Hitler,
457
00:38:16,240 --> 00:38:20,440
och insåg äntligen
den enda kraften skulle stoppa honom.
458
00:38:30,120 --> 00:38:33,120
Berlin: mer hejarop, mer tillbedjan.
459
00:38:34,120 --> 00:38:37,920
Men vad som fanns i sinnena
av dem som hejade?
460
00:38:38,000 --> 00:38:39,920
Väldigt få ville ha erövringskrig
461
00:38:40,000 --> 00:38:41,800
eller hoppades, som Hitler,
462
00:38:41,880 --> 00:38:45,760
för ett tyskt imperium
från Ural till Atlanten.
463
00:38:45,840 --> 00:38:49,920
De flesta trodde att de tog tillbaka
vad som hade blivit bestulen från dem
464
00:38:50,000 --> 00:38:55,320
och återställa, inte förstöra,
Europas ordning och enhet.
465
00:38:55,400 --> 00:38:57,800
(jublande sång)
466
00:39:06,920 --> 00:39:13,040
För dessa folkmassor verkade det som
Hitlers statsmannaskap kunde aldrig misslyckas.
467
00:39:13,120 --> 00:39:15,200
Andra som stannade hemma den natten
468
00:39:15,280 --> 00:39:18,680
fruktade att ett krig skulle komma
som kan förstöra Tyskland självt.
469
00:39:18,760 --> 00:39:22,360
Men nu såg de inget hopp
för ett uppror mot Hitler,
470
00:39:22,440 --> 00:39:24,680
de lämnades med den moraliska frågan:
471
00:39:24,760 --> 00:39:29,120
”Ska man motstå ett tyranni
utan hopp om framgång?”
472
00:39:30,200 --> 00:39:35,800
Tja, jag tycker det är svårt
först och främst att bestämma dig
473
00:39:35,880 --> 00:39:39,800
att du borde göra något
mot en regering.
474
00:39:41,000 --> 00:39:44,480
Detta är mycket sällsynt, först och främst.
475
00:39:44,560 --> 00:39:48,760
För det andra, om det är extremt farligt,
476
00:39:48,840 --> 00:39:52,280
som det är i en diktatur,
477
00:39:52,360 --> 00:39:57,200
det är ännu mer komplicerat
för alla gillar sitt eget liv.
478
00:39:58,480 --> 00:40:03,120
Jag tror allt som kom till oss
när vi bodde i Tyskland
479
00:40:03,200 --> 00:40:06,120
kom väldigt gradvis.
480
00:40:06,200 --> 00:40:13,360
Det var kanske en del av vägen
Hitler klarade av dessa saker.
481
00:40:13,440 --> 00:40:16,480
Det kom på oss snarare dropp för dropp,
482
00:40:16,560 --> 00:40:19,800
snarare som en bedövning,
man skulle nästan kunna säga
483
00:40:19,880 --> 00:40:27,320
och det var bara när en specifik sak
att han slog dig personligen
484
00:40:27,400 --> 00:40:33,200
som du faktiskt insåg
vad som pågick.
485
00:40:34,480 --> 00:40:40,520
I mitt speciella fall tror jag
Jag kan säga att det drabbade mig personligen
486
00:40:40,600 --> 00:40:45,600
när mina barns judiska läkare,
487
00:40:45,680 --> 00:40:48,280
som jag alltid haft, kom...
488
00:40:48,360 --> 00:40:53,360
Han var en mycket upptagen man, men han verkade
att alltid ha mer tid över.
489
00:40:53,440 --> 00:40:55,680
Jag minns en natt
490
00:40:55,760 --> 00:41:00,560
han kom och tillbringade natten
tar hand om mitt mycket sjuka barn.
491
00:41:00,640 --> 00:41:03,280
Och på morgonen var barnet bättre
492
00:41:03,360 --> 00:41:07,280
och när han gick frågade han mig:
493
00:41:07,360 --> 00:41:10,240
ville jag fortfarande ha honom
att ta hand om mina barn?
494
00:41:10,320 --> 00:41:13,960
Och jag var trött och jag sa:
"Tja, för guds skull, varför inte?"
495
00:41:14,040 --> 00:41:17,200
Och det berättade han för mig
hans klinik, hans barnklinik,
496
00:41:17,280 --> 00:41:20,840
som han hade startat i Hamburg
skulle...
497
00:41:20,920 --> 00:41:24,320
Han skulle avskedas,
och han hade fått hotbrev
498
00:41:24,400 --> 00:41:29,040
att om han lade händerna på
Ariska barn, han hade problem.
499
00:41:31,840 --> 00:41:37,920
(berättare) I november 1938
en jude sköt en tysk diplomat i Paris.
500
00:41:38,000 --> 00:41:40,640
De nazistiska ledarna organiserade en repressalier.
501
00:41:40,720 --> 00:41:45,720
Synagogor brändes och judiska
butiker plundrade över hela Tyskland.
502
00:41:46,880 --> 00:41:49,440
På den där "Kristallnatten",
503
00:41:49,520 --> 00:41:52,680
uppkallad efter det krossade glaset
gnistrande i rännorna,
504
00:41:52,760 --> 00:41:56,840
tusentals judar
kastades i koncentrationsläger.
505
00:41:59,520 --> 00:42:01,520
(talar tyska)
506
00:42:05,040 --> 00:42:07,720
(översättare) Vill du veta
hur var natten?
507
00:42:07,800 --> 00:42:10,360
Om du vill veta så ska jag berätta för dig.
508
00:42:10,440 --> 00:42:15,040
Vi blev alla knuffade tillsammans,
slagen och slagen
509
00:42:15,120 --> 00:42:19,200
och fick stå i leden
och räknas och så vidare.
510
00:42:20,520 --> 00:42:24,600
För att jag var soldat
Jag tyckte inte det var så svårt,
511
00:42:24,680 --> 00:42:28,240
men de andra
som inte ramlade in ordentligt,
512
00:42:28,320 --> 00:42:30,680
de blev slagna direkt.
513
00:42:32,400 --> 00:42:34,240
Och det hemskaste var
514
00:42:34,320 --> 00:42:36,920
när någon tog tag
av en stor, stark man,
515
00:42:37,000 --> 00:42:39,520
han sa: "Ta inte tag i mig."
516
00:42:39,600 --> 00:42:43,280
"Vad? Jag borde inte ta tag i dig!"
Och han slog honom.
517
00:42:46,840 --> 00:42:52,760
Och den här mannen var omedelbart
övermannad av tre personer — SS-folk.
518
00:42:52,840 --> 00:42:54,840
Ett block togs med.
519
00:42:54,920 --> 00:42:58,640
Han var bunden till det
och lägerchefen sade:
520
00:42:58,720 --> 00:43:03,800
"Juden Israel" eller "Juden Itzik"—
Jag kommer inte ihåg exakt nu...
521
00:43:03,880 --> 00:43:06,280
"är dömd till 25 piskrapp."
522
00:43:09,320 --> 00:43:11,440
Sedan kom en stor man,
523
00:43:11,520 --> 00:43:15,880
en SS-man med en enorm hästpiska,
och började slå honom.
524
00:43:17,600 --> 00:43:23,040
Mannen stönade bara lite först,
men sedan ropade han: "Stopp, sluta!"
525
00:43:23,120 --> 00:43:25,840
Befälhavaren sa:
"Vad menar du, sluta?"
526
00:43:25,920 --> 00:43:29,640
"Vi börjar om igen,
från början."
527
00:43:29,720 --> 00:43:33,040
Men efter ytterligare tre fransar
blodet sprutade,
528
00:43:33,120 --> 00:43:36,160
sen stannade han och saltade
gnuggades in i såren,
529
00:43:36,240 --> 00:43:38,480
eller peppar, jag kommer inte ihåg.
530
00:43:38,560 --> 00:43:40,640
Mannen släpades iväg.
531
00:43:40,720 --> 00:43:43,120
Vi såg honom aldrig igen.
532
00:43:44,920 --> 00:43:51,120
Naturligtvis 38,
när synagogorna brann,
533
00:43:51,200 --> 00:43:53,560
alla visste vad som pågick.
534
00:43:53,640 --> 00:43:58,360
Jag minns att min svåger,
min syster Lenas man,
535
00:43:58,440 --> 00:44:03,920
när han gick på morgonen efter
dagen för Reichskristallnacht—
536
00:44:04,000 --> 00:44:06,680
"Crystal Night", eller hur du säger...
537
00:44:07,840 --> 00:44:10,520
han åkte tåg till sitt kontor i centrum
538
00:44:10,600 --> 00:44:14,040
och mellan stationerna i
Savignyplatz och zoologiska trädgården
539
00:44:14,120 --> 00:44:19,200
det finns den judiska synagogan, ja,
och han såg att det brann, ja?
540
00:44:19,280 --> 00:44:22,120
Och han mumlade, "Kulturschande."
541
00:44:22,200 --> 00:44:27,360
Det är en förolämpning för kulturen—
"Skammas för vår kultur."
542
00:44:27,440 --> 00:44:31,480
Tja, genast en gentleman
framför honom vände hans Revers
543
00:44:31,560 --> 00:44:36,880
och visade sin Parteiabzeichen—
festmärke, ja?
544
00:44:36,960 --> 00:44:41,880
Och tog fram sina papper
att han var en man i Gestapo,
545
00:44:41,960 --> 00:44:46,920
och han var tvungen att visa sina papper,
att ge sin adress,
546
00:44:47,000 --> 00:44:51,400
och fick order om att komma till festen
kontor nästa morgon, klockan nio.
547
00:45:01,640 --> 00:45:03,640
(berättare) April 1939.
548
00:45:03,720 --> 00:45:07,480
Wehrmacht förbereder sig för att fira
Hitlers 50-årsdag.
549
00:45:08,560 --> 00:45:12,960
De hoppas på det vanliga
"Führer väder" - en fin dag.
550
00:45:24,440 --> 00:45:27,960
Führern kör genom Berlin,
under Brandenburger Tor
551
00:45:28,040 --> 00:45:32,520
och nerför Siegesallee—
avenyn av segrar.
552
00:45:48,440 --> 00:45:54,120
Armén som kantar hans väg har ökat
sjufaldigt på bara fyra år.
553
00:46:04,840 --> 00:46:07,600
Bland Wehrmachts 51 divisioner,
554
00:46:07,680 --> 00:46:12,080
de nya pansarenheterna—
blixtkrigets instrument.
555
00:46:26,040 --> 00:46:29,320
Trots utseende,
överkommandot är inte på något sätt säker
556
00:46:29,400 --> 00:46:32,400
att den här armén är lämplig för krig... ännu.
557
00:46:33,760 --> 00:46:36,160
Hitler är redo att överrösta dem.
558
00:46:55,760 --> 00:47:00,080
Ordet i varje diplomatisk
samtalet den sommaren var Danzig.
559
00:47:00,160 --> 00:47:03,360
Den fria staden,
med sitt blandade tysk-polska folk,
560
00:47:03,440 --> 00:47:05,200
hade skilts från Tyskland
561
00:47:05,280 --> 00:47:09,160
och tog ansvaret
av en kommissionär för Nationernas Förbund.
562
00:47:10,880 --> 00:47:15,000
Danzig och Ostpreussen
var nu avskilda från riket
563
00:47:15,080 --> 00:47:19,080
av en remsa av polskt territorium—
korridoren.
564
00:47:19,160 --> 00:47:21,480
Hitler krävde
återkomsten av Danzig
565
00:47:21,560 --> 00:47:25,280
och fri tillgång till Ostpreussen
tvärs över korridoren.
566
00:47:25,360 --> 00:47:27,160
Polen vägrade.
567
00:47:27,240 --> 00:47:32,360
I mars 1939, Storbritannien och Frankrike
garanterade hennes gränser.
568
00:47:32,440 --> 00:47:37,520
I augusti lovade Storbritannien att slåss
om Polen attackerades.
569
00:47:38,960 --> 00:47:43,160
Återigen myter om förföljelsen
av en tysk minoritet användes
570
00:47:43,240 --> 00:47:46,120
att bygga upp ett ärende
för väpnad intervention.
571
00:47:46,200 --> 00:47:50,200
Tyska flyktingar berättade ynkliga berättelser
av polsk brutalitet.
572
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
(talar tyska)
573
00:47:56,920 --> 00:48:00,400
Nazistisk propaganda filmade dem girigt
för biograftidningar
574
00:48:00,480 --> 00:48:03,600
under hela juli och augusti.
575
00:48:04,360 --> 00:48:08,240
Hitlers plan var att utplåna Polen
utanför kartan.
576
00:48:08,320 --> 00:48:10,760
Men detta kan betyda
krig med Sovjetryssland,
577
00:48:10,840 --> 00:48:12,480
och det var han inte redo för.
578
00:48:13,480 --> 00:48:16,960
Hans utrikesminister Ribbentrop,
flög till Moskva den 23 augusti
579
00:48:17,040 --> 00:48:20,320
att underteckna den nazi-sovjetiska pakten.
580
00:48:20,400 --> 00:48:22,800
Polens öde var beseglat.
581
00:48:27,480 --> 00:48:30,680
Den nya alliansen
chockade den intet ont anande väst.
582
00:48:30,760 --> 00:48:32,760
(♪ nyhetsfilmintro)
583
00:48:35,480 --> 00:48:37,480
Tyskland gladde sig.
584
00:48:40,000 --> 00:48:42,040
(reporter som talar tyska)
585
00:48:47,000 --> 00:48:50,040
Du kommer att ha läst rapporten
om det träffade avtalet
586
00:48:50,120 --> 00:48:54,720
mellan Ryssland och Tyskland,
som har överraskat världen.
587
00:48:54,800 --> 00:48:58,400
Eftersom livet för alla nationer beror,
i sista hand,
588
00:48:58,480 --> 00:49:01,600
på ömsesidig respekt
för varandras rättigheter
589
00:49:01,680 --> 00:49:06,400
och rimligt förtroende för att de kan
var och en lever sitt liv på sitt eget sätt,
590
00:49:07,160 --> 00:49:08,760
Jag hoppas verkligen…
591
00:49:15,800 --> 00:49:20,600
...som inte går att spåra,
förnuftet kan fortfarande råda.
592
00:49:20,680 --> 00:49:22,520
(berättare) De tyska nyhetsfilmerna
593
00:49:22,600 --> 00:49:25,800
försökte visa Storbritannien
distraherad, fortfarande osäker.
594
00:49:25,880 --> 00:49:28,480
(reporter som talar tyska)
595
00:49:35,720 --> 00:49:38,120
(reporter fortsätter på tyska)
596
00:49:43,400 --> 00:49:47,680
(berättare) En ung tysk
lämnade England för hem.
597
00:49:48,400 --> 00:49:51,240
(man) Jag hade en flickvän
som jag ville gifta mig med
598
00:49:51,320 --> 00:49:57,040
och jag sa: "Ja, jag vågar gå hem."
599
00:49:57,120 --> 00:50:03,040
När jag kom till Köln
Jag läste de första tyska tidningarna,
600
00:50:04,560 --> 00:50:12,080
och det visste jag genast
det var stor fara för krig nu.
601
00:50:12,160 --> 00:50:18,040
Tonen i tysk press
var helt hysterisk.
602
00:50:18,720 --> 00:50:23,320
Och jag tänkte vilken idiot jag var.
603
00:50:23,400 --> 00:50:27,520
Jag hade precis gått hem i det ögonblicket!
604
00:50:28,840 --> 00:50:33,440
(berättare) Över hela Europa
reservisterna fick sina telegram.
605
00:50:33,520 --> 00:50:39,680
Under de sista timmarna av fred, soldaterna
ta på sig uniform med ett trött leende.